Jeg går og siger farvel / Kissing goodbye

Til mit nye snerletårn
To my new tower for bindweeds

Er de ikke skønne?
Aren´t they gorgious?

Til mine hortensier, som i den grad er sene i år
To my Hortensias that are soooo late this year.

Til et andet snerletårn, som gerne må blive lidt større til næste år
I dont mind if this tower for bindweeds becomes a little bigger next year 

Se mine skønne Dr. Ingrid pelargonier
Look at my beautiful Queen Ingrid Geranium

Til peperoncinierne fra Italien
To the peperoncinies from Italy

og jalapena fra Ulrik
and the Jalapenas from Ulrik

Til de første grønne mandariner, som ser ud til at overleve. Der er 5 i alt!
To my first Clementines that seems to stay alive. In all I have 5!

 De mange tomater. I år har jeg 7 slags.
My many tomatoes. Got 7 different kinds.

Også farvel til de visne.
Also goodbye to the half dead ones

Og til melonen som aldrig blev til noget.
And to my melon that never gave anything but flowers.

Og til de våde grillkul, som aldrig blev tørre. Farvel danske sommer.
And to the wet charcoal that never dried up. Goodbye danish summer.

Sidste pilefestival på Moesgaard /Last festival of willow at MoesgaardEt lille hvil inden vi skal på kursus

Siden jeg ved ikke hvornår, har der hvert år været afholdt pilefestival i de skønne omgivelser ved Moesgaard Museum. I år var det sidste gang, for de bygger nyt hjem til Grauballemanden. Han skal bo flot og bruge meget plads til parkering så.....

Farvel og tak for mange dejlige oplevelser.

Since I dont know when there has been willow festival every year in the beautiful surroundings at Moesgaard Museum. This year was the last time. They are building a new home for The Grauballe man, a 2000 year old mummy. He needs a fine home with lots of parking places, so.....
Goodbye and thank you for wonderful experiences.

Et lille hvil efter rundtur og inden vi skal på kursus.
A little rest before willow course.

Vi overvejede om vi skulle have ny kjole.
We did consider buying this new dress.

kursusstart
The course is starting

koncentrationene er stor
with concentration

Det er om at holde tungen lige i munden
and you have to be concentrated

Teddy var ikke med på kursus, men fandt alligevel et par pil til at sidde og rumstere med.
Teddy did not participate officially but found a couple of willows and made his own course.

Han ville gerne have lavet disse fine blomster til os, men det var ikke så nemt, som det så ud.
He wanted to make some nice flowers like these for us but it was not as easy as it looked

Første projekt er færdigt
1. project is finished

Men straks i gang med næste
On to the next

Lærer Jane var god
Teacher Jane was good

Vi lagde alle kræfter i
We used all our power.

Langsomt kom der form
Slowly we had a form coming

 til sidst var der en plantespiral
and finally there it was; a spiral for plants.

Og her er dagens endelige resultat
Final result of the day.

Af en eller anden grund fik vi ikke fotograferet Lenas møllehjul. Det var ellers flot.
For som reason we forgot to make a photo of Lenas "mill wheel" which was very nice too.

Gamle venner er tilbage / Old friends are back

En af mine yndlingsmelodier er "Old friends are back" med Per Frost.
Her skal I møde den bedste af mine "old friends". Efter et break på mere end 30 år ringede Bente til mig og spurgte om vi skulle mødes igen. Det var der ingen tvivl om.
One of my favorite songs is "Old friends are back" with a danish artist called Per Frost.
Here is my very best "old friend". After a break of more than 30 years Bente called me and asked if we should meet. No doubt in my mind!

Denne gang kørte hun flere hundrede kilometer for at besøge mig.
This time she drove hundreds of chilometers to visit me.

Og med sig havde hun en skøn skøn buket georginer i alle farver og faconer fra sin have. Bente har en af de smukkeste haver.
Fra klokken 11 til kl 19 bevægede vi os fra den ene ende af min have, mens vi snakkede og snakkede og snakkede. Sikken en dejlig dag! Jeg glæder mig allerede til næste gang. Godt at have gamle venner tilbage!
And she brought me this beautiful bunch of Dahlias all colors all shapes and from her garden. Bente has one of the most beautiful old gardens.
From 11 a.m. until 7 p.m. (not 7Eleven, haha) we moved from one end of my garden till the other, talking, talking and talking. What a lovely day. I am already looking forward to next time. Good to have old friends back.

Se bare / You aint seen nothing yet

Vi troede, vi havde set alt med rådyr i haven. Det havde vi så ikke.
We thought we had seen al there is to see about deer in our garden. Obviously not.

På vej ud for at hente krydderurter til aftensmaden, nåede jeg heldigvis at komme væk
og ind at hente kameraet, så jeg kunne få foreviget denne kærlighedsjagt;
en flot seksender havde forelsket sig i vores rådyrmor med det brækkede forben.
On my way to pick som thyme for our dinner I barely reached to get out of the way
and into the house to get my camera so that I could show you this love hunt;
a handsome six stag had fallen in love with our deer mum with the broken leg.

Og jagten gik rundt og rundt om vores troldhassel
And round and round they went around our hazel tree

Så løb de om i forhaven og tog et par ture rundt om min fjerbuskspirea,
inden de forsvandt gennem hækken ud på vejen og over til naboerne der.
Then they ran to our garden in front of our house and took a couple of rounds round our
  (Plume?) Spirea before they disappeared through our hedge over the street and away.

En dejlig dag / A lovely day

Her er Marie. Hun er 11 år og en gæv tøs.
Meet Marie. She is 11 years old and a bold girl. 

Her er Marie sammen med sin mor og far.
This is Marie surrounded by her mum and dad

Og her er Teddy kommet med i billedet. Vi er på vej på svampejagt.
Here Teddy managed to sneak in. We are on our way mushrooms hunting.

4 sekunder efter vi var ankommet til skoven, var Marie, hendes far og Teddy af sted.
4 seconds after arriving in the forest Marie, her father and Teddy were off. 

Jeg havde som vanligt garderet mig med en stol og et hækletøj
og fordi Maries mor blev hos mig, kunne jeg foreviges i en af mine yndlingspositioner.
As usual I had made sure to bring a chair and some knit work and because
Maries mum stayed together with me, you can see me in one of my favorite positions. 

.

Men vi var skam også ude at finde svampe og med stort held. Igen med Maries mor som fotograf.
But we were also serious mushroom hunters. Again Maries mum is the photographer. 

Her er Marie igen et par timer senere. Stadig aktiv. Det røde bag træet er Teddy.
Here is Marie a couple of hours later. Still looking fit. The red behind the tree is Teddy

Han er en fuldblods kratlusker.
He is a very seriously "truffle dog"

Så er vi hjemme igen og mens vi andre lavede frokost fik Marie, hendes far
(desværre minus billede) og Teddy lov til at lege Robin Hood.
Back home the ladies are making lunch and "the kids" Marie, her dad and Teddy are playing Robin Hood.

Teddy har i mange år haft materialerne til en langbue liggende og denne sommer blev der tid til at lave den færdig.
For many years Teddy has had the materials for making a longbow and this summer he found time to finish it.

Og som sædvanligt har han lavet et fantastisk smukt arbejde.
And as usual he has done a beautiful work.

Frokosttid.
Marie vidste ikke helt om hun overhovedet kunne lide kantareller.
Det kunne hun!!! Både de stegte og de flødestuvede!
Det kunne vi andre også.
Lunchtime.
Marie was not quite sure if she liked chanterelles at all. She did!!!
Both roasted in butter and the creamy ones.
So did the rest of us.

Indhegnet / Do fence me in

Som sagt har det været en meget våd sommer her i Danmark, men endelig var der begyndt at vise sig blomster på mine zucchinier. Rigtigt ja, dem vi plejer at farsere og spise i store mængder sidst i juni.
Også jordbærrene var begyndt at blive røde, men se så her!
As I have told you before it has been a very wet summer in DK this year. But finally my squash were beginning to bloom. That´s right, the ones we last year ate stuffed with cheese and anchovies in late June. Also the strawberries were beginning to turn red. But look here!

Det var det syn, der mødte mig i morges. Alt var gnavet af og spist. Hele den ene zucchini, alle jordbærrene, alle akelejer, alle rosenknopper, selv bladene på høstanemonen var væk.
This was what I found this morning. Everything eaten. All my squash, strawberries, columbines, rose buds even the leaves of my harvest anemone.

Og her er synderen.
And here is the sinner.

Det er babybarnet, som blev født i vores have.
The babybambi that was born in our garden 

Eller rettere synderne. Mor var med.
Or rather sinners. Mum was there too.

Så nu bor jeg i et fort, hvor alt spiseligt er hegnet inde.
So now I am living in a Fort where all edible is fenced in.

Undtagen tallerkensmækkerne og pelargonierne (endnu!).
Except nasturtium and geraniums (yet!)

Og et enkelt lille jordbær, som jeg spiser efter jeg har taget billedet.
And one strawberry that I will eat after having taken this photo.

De kan heller ikke lide ribs, så dem skyndte jeg mig at plukke og lave til ribsgele.
They also don't like red currant so I picked them and made red currant jelly.

Med stor undren går den lille nu rundt og kigger på alle indhegningerne. Her på billedet ser det ud som om, den overvejer at begynde at spise fuglenes mad fra fuglehusene.
Very surprised the babybambi is now walking around looking at all the fences. In this picture it looks as if it is considering starting to eat from the bird feeders.

På trods af alt dette, er det stadig svært at blive rigtig vred på dem.
In spite of all this it is hard to be angry with them.

Åh ja, I skal også lige se, at egernet har fundet ud af, at stå på hovedet på fuglehusene, så nu hænger det i bagbenene, mens den med forbenene spiser stykker af de foderkugler vi lægger ud (undskyld billedkvaliteten).
Oh yeah, I also want to show you that the squirrels have found a way to eat from the bird feeders. Hanging in the hind legs with the head down they eat with the forelegs the small pieces of food it can drag from the feeders