Nogle gange lykkes det / Sometimes you succeed

Hvad jeg mener er, at nogle gange lykkes det at forene nybyggeri med respekt for det gamle OG for naturen omkring. Vi er tilbage ved Moesgaard Museum, som er ved at bygge nyt hjem til Grauballemanden.
What I mean is sometimes you succeed joining new design of buildings in respect for old buildings AND for nature. We are back at Moesgaard museum, building a new home for The Grauballe Man.

Så museet er lukket
So the museum is closed

mens man forener nyt og gammelt.
while joining old with new.

Det nye får græs på taget, så det falder i med naturen omkring.
The new will get grass on the roof so it blends in with the surrounding nature.

Og de gamle bygninger bliver varsomt restaureret
And the old buildings are gently restored 

blandt andet med nyt stråtag
with among other things new thatch roof

FLOT! Vi glæder os til at besøge det.
GORGEOUS! Looking forward to visit.

Danmark dejligst / Denmark when most beautiful

Vi bor tæt på skoven (her klædt i forårsgrønt)
We live close to the forest (here all dressed up in spring green)

og med et tæppe af anemoner under
An with a blanket of Anemones under.

Der er veje i skoven.
There are roads in the forest.

En af dem fører til Moesgaard Museum, som (endnu) huses i den gammel herregård.
One of them leads to Moesgaard Museum located in an old manor.

Herregården har en skøn park
This manor has a beautiful park

og en af de bedste ting ved Danmark er, at man er velkommen til holde sine små fester
 i den park og alle rydder selv pænt op efter sig.
And one of the best things about Denmark is, that you are welcome to have your private celebrations
and events in that park. And of course everybody cleans up after

Her er Moesgaard Strand. Skøn som altid og med en kant mod havet af blomstrende slåenbuske (gode til at lave marmelade og kryddersnaps af efter bærrene har fået den første frost).
This is the beach of Moesgaard nicely surrounded by blooming bushes of blackthorn
 (good for making jam and Snaps after the berries have had the first frost)

 Og selvfølgelig den obligatoriske kø ved ishuset
And of course the obligatory line at the ice cream shop. 

Der er mange måder at komme til Moesgaard strand på; bus, bil, cykel,  
på gåben og til hest for slet ikke at snakke om diverse både uden eller oftere med indbygget larm.
There are many ways to arrive at Moesgaard beach; bus, car, bicycle, feet and horseback
 not to mention various boats without but mostly with noise included

Når vi har kørt Moesgaard-turen foretrækker vi at spise nyhøstede
skovjordbær med fløde derhjemme i stedet for at stå i kø.
Og se lige al min hyldeblomstsaft. Nu også i en handy værtindegavestørrelse.
When we have done our Moesgaard trip we prefer to go home and eat
wild strawberries with cream instead of standing in line.
And look! All my elder flower juice now also in small bottles fit for gifts.