En dejlig dag / A lovely day

Her er Marie. Hun er 11 år og en gæv tøs.
Meet Marie. She is 11 years old and a bold girl. 

Her er Marie sammen med sin mor og far.
This is Marie surrounded by her mum and dad

Og her er Teddy kommet med i billedet. Vi er på vej på svampejagt.
Here Teddy managed to sneak in. We are on our way mushrooms hunting.

4 sekunder efter vi var ankommet til skoven, var Marie, hendes far og Teddy af sted.
4 seconds after arriving in the forest Marie, her father and Teddy were off. 

Jeg havde som vanligt garderet mig med en stol og et hækletøj
og fordi Maries mor blev hos mig, kunne jeg foreviges i en af mine yndlingspositioner.
As usual I had made sure to bring a chair and some knit work and because
Maries mum stayed together with me, you can see me in one of my favorite positions. 

.

Men vi var skam også ude at finde svampe og med stort held. Igen med Maries mor som fotograf.
But we were also serious mushroom hunters. Again Maries mum is the photographer. 

Her er Marie igen et par timer senere. Stadig aktiv. Det røde bag træet er Teddy.
Here is Marie a couple of hours later. Still looking fit. The red behind the tree is Teddy

Han er en fuldblods kratlusker.
He is a very seriously "truffle dog"

Så er vi hjemme igen og mens vi andre lavede frokost fik Marie, hendes far
(desværre minus billede) og Teddy lov til at lege Robin Hood.
Back home the ladies are making lunch and "the kids" Marie, her dad and Teddy are playing Robin Hood.

Teddy har i mange år haft materialerne til en langbue liggende og denne sommer blev der tid til at lave den færdig.
For many years Teddy has had the materials for making a longbow and this summer he found time to finish it.

Og som sædvanligt har han lavet et fantastisk smukt arbejde.
And as usual he has done a beautiful work.

Frokosttid.
Marie vidste ikke helt om hun overhovedet kunne lide kantareller.
Det kunne hun!!! Både de stegte og de flødestuvede!
Det kunne vi andre også.
Lunchtime.
Marie was not quite sure if she liked chanterelles at all. She did!!!
Both roasted in butter and the creamy ones.
So did the rest of us.