LUNEFULDE APRIL / MOODY APRIL

Her er de igen; de to flotte fyre med deres mor.
Here they are again; the two handsome guys with their mum.

De er i puberteten og ved at få gevir, så lige nu er de med "bast", som det hedder. Måske er dette, det sidste billede af de 3 sammen, for som regel føder hun nye først i maj.
Eller måske har hendes sønner kunnet holde hannerne væk og dermed givet hende et babyfrit år.

They are growing up and while their antlers grow out it is surrounded by a furry skin that makes them look quite cute.
This might be the last picture of the 3 of them together. Usually she gives birth in the beginning of May. Or maybe this year her sons managed to keep away other males. She could do with a year free of babies.
.

Og så har vi haft kompetenceudviklingsdag. Her er det Luna på 6, som lige skal lære at strikke sig en hue.


And we have had a competence development course. This is Luna 6 years old learning to knit a hat

og her er det Malthe på 12, som skal lave mexicanske pandekager fra bund.

and this is Malthe of 12 making Mexican pancakes from scratch.

Små piger har nysgerrige hænder, som lukker alle skuffer op. Her har Luna fundet min gamle toupe,
lavet af den hestehale, som blev klippet af mig, da jeg var 6-7 år. Selvfølgelig lavet af min mor,
som udover at være uddannet som dame, -herrefrisør og barber, også havde et kursus i at lave parykker.
Man kan ane kanten med hårkammen , når man kigger godt efter.

Little girls have curios hands, which open all boxes. Here Luna found my old toupe,
made of the ponytail, that was cut off when I was 6-7 years old. Of course made by my mother,who
in addition to being a hairdresser and barber, also had a course in making wigs.
Look very closely and you might see where it is attached.

Vi har næsten samme alder og samme farve hårfarve.

As you can see we have almost the same haircolor at the same age 

I dag er det den 29. april og det er sne- og haglvejr og nattefrost.

Today is sunday April 24th and we have snow, hail and frosty nights

Jeg blev nødt til at sætte flest muligt potter ind i drivhuset og tænde for min lille el-ovn.

I had to take all pots possible inside the green house and turn on my electric heather. 

Jeg havde også lige klippet mine roser, så de var specielt sarte for frost. Ind med dem også.

Jeg had just cut back my roses so they were particularly delicate to frost. In they went too.

Heldigvis havde jeg endnu ikke plantet lavendler og pelargonier.
De står normalt i meget store krukker, som jeg ikke selv kan flytte ind.

Luckely I had not yet planted Lavender and Geranium.
Normally they grow in very big pot, that I cannot move myself. 

Og vejrudsigten for de næste dage byder stadig på nattefrost, så jeg må stadig have varme på i drivhuset om natten, hvis jeg vil beholde alle mine små spirer og blomster. Lunefulde april!

And the weather forecast still says frosty nights for the next couple of days. So I have to heat up the green house  if I want to keep my small plants alive. Moody April!

FORÅR? / SPRING?

Vi nåede lige at bygge hende her, inden det blev forårslunt dagen efter

We had just enough time to build this lady before the weather got warmer  the day after

Og jeg blev færdig med denne sag, strikket af halv cashmere og halvt silke.

And I finished this projekt knitted in one thread cashmere and one thread silk

Disse små spirer længes efter at komme ud i drivhuset og blive til  flotte peperoncini

These small fellows are longing to move into the green house to become handsome peperoncini

for vejret ER begyndt at blive lunere

because the weather is indeed warmer

og jeg kan plukke blomster i haven.
Og alt dette var sandt for 3 dage siden. Nu er det koldt, med daglangt sne og slud,
som er liige ved at blive liggende. Men jo ikke et vejr, der indbyder til udendørs aktivitet.

and I pick Snow bells and green leaves
And all this was true 3 days ago. Now it is cold with snow.
Definitely not weather that invites for something done outside

Så luner det med dejlige billeder af de friske fyre Elme med gråt hjemmestrik og Nord i mønster.

Then is it nice to have pictures of 2 handsome guys wearing home knit. Elme in grey and Nord in pattern 

Nord er glad for at hans nye sweater ikke kradser og det kan jeg godt forstå. Jeg hader selv strik, der kradser

Nord is very happy that his new sweater is not scratching  which I very well understand. I hate that myself.

Elme ser heldigvis ikke ud til at være sur på mig, over at ærmerne er lige lovlig lange
og heldigvis er han jo heller ikke færdig med at vokse.

Elme looks as if he doesn't mind that the sleeves of his cardigan are a bit too long.
Luckily he will grow to have longer arm.

VINTERSTEMNING 2015-16 / WINTERMOOD 2015-2016

Før jul var der fuld gang i svampeplukkeriet. Vi har aldrig set så mange østershatte på dette træ før i år.

Before Christmas we were busy picking Oyster Mushroom. We have never ever seen so many on this tree as this year.

Kan I huske dette billede fra forsommeren? Kan I også huske, der var tvillinger igen i år?

Do you remember this picture from May/June? I hope you remember that again we had twins

Her er de så alle 3. Mor og 2 drenge viste det sig at være.
Nu er de lige så store som mor og det kan være svært at se, hvem der passer på hvem.

Here they are, all 3 of them. Mum with her 2 boys.
Now they are as big as mum and it is hard to see who is taking care of who.

Så blev det nytår og vi besluttede os, at nyde nytårsmiddag bestående af Alt godt fra havet:
Østers,  røsti med letristet kammusling pyntet med kammuslingetatar  og med stenbiderrogn og kæmpereje
og til sidst kogt hummer med citron. Dertil fik vi en flaske "champagne uden brus".
 Jo, den er god nok; den findes og den er fremragende til skaldyr.

Then New Year's eve arrived and we decided to enjoy a New Year's seafood dinner :
Oysters,
Light roasted scallops decorated with scallop tatar,
 Lumpfish roe  decorated with a big prawn
 and finally boiled lobster with lemon.
In addition, we got a bottle of "non-sparkling champagne".
  Yes it's true; it exists and it is excellent for seafood.

Og så kom der sne

Then came snow

og det blev koldt

 and it got very cold

og vi måtte købe foderæbler, for fuglene havde spist de fleste af dem,
der lå på jorden og resten blev nu dækket af sne

and we had to buy apples to feed the birds because the very few of our own apples
left got covered with snow and ice

men himlen er høj og blå og der er rimfrost på træerne.
Kan man ønske sig en smukkere vinter?

but the sky is high and blue and there is hoarfrost on the trees.
Is there anything prettier than a winter like that?

NÆSTEN ALT VED DET GAMLE / BUSINESS ALMOST AS USUAL

Der strikkes stadig
I am still knitting

Rådyrmor med det brækkede forben og hendes to tvillingesønner spiser stadig løs i vores have.
Selv ligusterhækken smager godt nu og bliver spist af hver sin søn fra hver sin side af hækken.

Mama-deer with the broken leg and her twin sons are still eating our garden.
Even the privet hedge is being eaten by each son from each side

Dette ville være et ganske normalt billede, hvis det ikke var taget  i december for 2 dage siden.
Det er året peperoncini-høst i Danmark og dermed den største høst, jeg har haft fra drivhuset.
Til næste år, skal jeg vist være tidligere ude.

This could have been a normal picture, had it not been taken in the middle of December. This years harvest of Peperoncinies from my green house, the biggest harvest ever in Denmark.
Next year I will start earlier.

Her et billede af både gammelt og nyt, nemlig vores gulv.

This is a picture of both something old and new. Our floor.

Nu er vores stuer blevet en suite, for dørtrinnene er fjernet

Our dining- and livingroom are now "en suite"

Vi har bevaret det meste af vores gamle køkken

Vi kept most of our old kitchen

Dog har vi fået en enkelt ny skuffesektion,

But we did have a new drawer section,

en fin ny låge ned til kælderen,

 an elegant cover down to the cellar,

 og ny stor køkkenvask med et ordentligt armatur

 a new big kitchen zinc and a proper faucet



GLÆDELIG JUL
MERRY CHRISTMAS
BUON NATALE

EFTERÅR / AUTUMN

Jeg nåede lige at tage et sidste billede af mit bjerg. Det var så morgenen efter en stor "skovbrand", hvis man kan kalde det sådan, når det skete over skovgrænsen. I virkeligheden var det bunddække, som mos og små vilde buske, der var brændt. Det er det store mørke område til højre på bjerget. Det må have været et fantastisk syn, men det var om natten og da sov vi.

This is the last picture of my mountain, the morning after a big fire (the black part to the right of the mountain. It must have been a spectacular sight but it was during the night, so we were a sleep.

Jeg kan ikke se mit bjerg mere, for nu er jeg hjemme i det danske efterår, som med solskin på er lige så fantastisk at se på. Værsågod at se med.

I cannot see my mountain anymore, because I am back in Denmark. In a sunny autumn with fantastic colors. Have a look

Men drivhuset indvendigt er ikke så pænt mere, så der skal ryddes op og smides ud, inden det skal gøres godt rent ud- som indvendigt og lukkes ned for vinteren.

But inside my green house it did not look nice anymore. I have got some work to do cleaning up before winter.

En enkelt blomst nåede der at komme i år på vores nye Georgine

One single flower managed to bloom on my new Dahlia 

JEG ELSKER MIT BJERG / I LOVE MY MOUNTAIN

Kig på billedet og find ca midt i og næsten øverst det hvide hus med den grønne skodde.
Gå lidt til venstre og find det lyserøde hus helt øverst.
Det er mit (ok vores) og der er vores tagterrasse og det er fra den, jeg har udsigt til mit bjerg
Monte Saccarello (2.201 m)

Look at the picture and find almost in the middle and almost on top the white house with the green shutter.
Then go a little to the left and find the rosa house on top.
That is mine (or ours) and there is my terrace and it is from there I have the view to my mountain
Monte Saccarello (7.221 ft)

Jeg elsker mit bjerg. I al slags vejr!
I adore my mountain. In al kinds of weather