FORÅR? / SPRING?

Vi nåede lige at bygge hende her, inden det blev forårslunt dagen efter

We had just enough time to build this lady before the weather got warmer  the day after

Og jeg blev færdig med denne sag, strikket af halv cashmere og halvt silke.

And I finished this projekt knitted in one thread cashmere and one thread silk

Disse små spirer længes efter at komme ud i drivhuset og blive til  flotte peperoncini

These small fellows are longing to move into the green house to become handsome peperoncini

for vejret ER begyndt at blive lunere

because the weather is indeed warmer

og jeg kan plukke blomster i haven.
Og alt dette var sandt for 3 dage siden. Nu er det koldt, med daglangt sne og slud,
som er liige ved at blive liggende. Men jo ikke et vejr, der indbyder til udendørs aktivitet.

and I pick Snow bells and green leaves
And all this was true 3 days ago. Now it is cold with snow.
Definitely not weather that invites for something done outside

Så luner det med dejlige billeder af de friske fyre Elme med gråt hjemmestrik og Nord i mønster.

Then is it nice to have pictures of 2 handsome guys wearing home knit. Elme in grey and Nord in pattern 

Nord er glad for at hans nye sweater ikke kradser og det kan jeg godt forstå. Jeg hader selv strik, der kradser

Nord is very happy that his new sweater is not scratching  which I very well understand. I hate that myself.

Elme ser heldigvis ikke ud til at være sur på mig, over at ærmerne er lige lovlig lange
og heldigvis er han jo heller ikke færdig med at vokse.

Elme looks as if he doesn't mind that the sleeves of his cardigan are a bit too long.
Luckily he will grow to have longer arm.