Nedtælling / Count down

Vi tæller ned til at skulle hjem til Danmark.
We are counting down to go back to Denmark

Det blev til en ekstra strikkedag på baren. Patrizia er næsten færdig med sit sjal til Barbie
og Giovanna skulle lære at strikke hæl i sine sokker.
That gave us an extra day of knitting at the bar. Patrizia is almost finished with the shawl for Barbie
and Giovanna was learning how to make heals in socks.

Lynn var instruktør.
Lynn was the teacher.

Og det blev til en babysok.
And out of that came a baby sock.

Endelig kom solen, så med denne udsigt....
Finally the sun has arrived. So with this view....

sad jeg her og strikkede, mens Teddy forsøgte at finde morkler, men uden held.
I sat here knitting while Teddy was trying to find morels without any  luck.

Til gengæld fandt vi for første gang vilde asparges.
But for the first time we found wild asparagus.

Når man først har spottet en plante, er de nemme at finde.
Having spotted the first plant they are easy to find

Og her er så dagens høst af såvel lange som korte asparges og en stor håndfuld nye fine fennikelskud.
Todays harvest of long and short asparagus and nice fresh fennel. 

Vi venter stadig / Still waiting

Selvom det er smukt, ser det heldigvis ikke sådan ud mere.
Even though it looks beautiful we are happy that the view is not like this anymore.

Men som I kan se, er der heller ikke kommet blade på træerne endnu.
But as you can see there are still no leaves on the trees yet.

Så er det rart, at den nye ejer af baren i Montalto har indført strikkeklub den sidste søndag i hver måned.
Den koncentrerede lytter til højre er Patrizia (barens ejer), som lærer strikkekunstens første trin
af Annemie til venstre (min yndlingsnabo, som også giver mig massage)

Then it is nice that the new owner of the bar in Montalto has decided to have knitting club on the last saturday every  month. The very concentrated listener to the right is Patrizia (the owner of the bar) learning the first steps of the art of knitting by Annemie (my favorite neighbor that also gives me massage).

Senere var Patrizia også i stand til at smile, mens hun strikkede.
Damen til højre er Marion, som har haft feriehus i Montalto i 30 år.

Later Patrizia was able to move the mussels in her face into a smile while knitting.
The lady to the right in the picture is Marion who has had a house in Montalto for 30 years. 

Og selvfølgelig var mine to trofaste strikkeveninder Lynn og Christine der også
And of course my two faithful knitting girlfriends Lynn and Christine were also there

Her et udsnit af barens øvrige gæster. Enzo til venstre i billedet sørgede for, at jeg kunne udgive dette indlæg med billeder. Han hentede nemlig kameraet, som jeg havde glemt derhjemme.
(Enzo og hans kone Vera er mine naboer til den anden side).
Here are some of the other guests at the bar. To the left Enzo who made it possible for me to put these photos on my blog as I had forgotten to bring my camera. (Enzo and his wife Vera are my neighbors to the other side) 

I begyndelsen var det nok for "drengene" bare at kigge på os og fortælle, at hvad vi sad der og lavede, det havde de lært af deres mor, da de var små drenge. Indtil da vidste jeg ikke at alle mænd i Montalto kan både strikke og sy.
Senere viste de deres færdigheder udi kortspillets ædle kunst.

In the beginning the guys had a great time just looking at us telling that what we were doing, they had learned from their mothers when they were small boys. I did not know until then that every man i Montalto is able to both knit and sew. Later they showed their skills in playing cards.

Men vi venter stadig på foråret!
But we are still waiting for the Spring!

Efter sne, kom regn, kommer sol???? After snow, came rain, comes sun?????

Smuk solbeskinnet by i forgrunden (Triora 765 m over havet) flankeret af sneklædte bjerge.
Beautiful village covered in sun (Triora 765 o.s.l.) flanked by snow-covered mountains. 

Efterfulgt at snestorm i Montalto (315 m over havet). Vejen til Triora var lukket.
Followed by a snow blizzard in Montalto (315 m o.s.l.). The road to Triora was closed.

Så smeltede sneen.
Then the snow melted.

Og det plaskregnede i 4 dage (efter strikkeklubbens "lynforår" på terrassen).
And it rained heavily for 4 days (After the knitting clubs very short spring on the terrace).

Og floden steg og steg og vandet blev mere og mere brunt.
"Vaskedamerne" (jo, de bruger faktisk vaskepladsen endnu) i Badalucco holdt sig klogeligt hjemme.
And the river rose and rose and the water became more and more brown.
The washerwomen (they do still use this place by the river to wash their close) in Badalucco, wisely stayed home.

 Skyerne hang lavt i hele dalen.
The clouds hang low in the valley.

Men pludselig kom der hul i skyerne.
But suddenly there was a whole in the clouds.

Luften blev klar og floden blev igen flaskegrøn.
Nu venter vi bare på alvorligt solskin, IGEN!
The air became clear and the river turned green.
Now all we are waiting for is the sun, AGAIN!

Endelig forår / Finally spring

For første gang kunne strikkeklubben sidde på terrassen uden overtøj.
Det var skønt!

For the first time our knitting club was able to sit on the terrace without overcoats.
Wonderful!

Og begge mine strikkeveninder var i gang med ting til www.liguriandog.com
I skulle prøve at kigge ind på det site! Begge laver de alt selv og i hånden!
Altså bortset fra at hente sølvet i minerne.

And both my knitting friends were working on stuff for www.liguriandog.com
You should have a peek at that site. Both of them make everything themselves and by hand.
I mean apart from bringing up the silver from the mines.

Jeg har ikke gang i de store projekter i øjeblikket. Mest fordi jeg har et forstuvet håndled, en forstuvet albue og en forvredet skulder efter et fald. VIRKELIG DUMT!

Husk nu: www.liguriandog.com

As for me I am not into any big project apart from recovering after a fall. It is hard to knit with sprained joints. Really stupid

Færdige resultater og nye projekter /finished stuff and new projects

Dette bliver til en kort jakke med kanter af "domino-brikker"
This will be a short jacket with edges of "domino-briggs"

Og her er et par støvlekanter, som jeg har lavet til min nabo, Annemie.
An here is a pair of boot toppers that I made for my neighbor, Annemie.

Og endelig har jeg lavet en poncho af eget design, som I får opskriften på.
Finally I finished a Poncho of my own design. I give you the pattern later.

Poncho i dominostrik

Garn: Rester af Rowan Scottish Tweed 4 Ply eller tilsvarende garn

Pinde: p nr 3

Hel domino (HEL D):

Slå 27 m op på p nr 3. Strik en pind ret (lig med vrangsiden)
Vend og strik 12 m ret. Tag 1 maske løs af, strik de næste 2 m sammen, løft den løse masker over. Vend og strik ret over alle m.
Vend og strik 11 m ret.Tag 1 maske løs af, strik de næste 2 m sammen, løft den løse masker over. Vend og strik ret over alle m.
Fortsæt således indtil der er 3 m tilbage. Strik disse 3 m ret (lig med vrangsiden) inden du vender og tager 1 maske løs af, strik de næste 2 m sammen, løft den løse masker over. bryd garnet og træk den løse ende igennem sidste m.

Venstrevendte domino (VD):

Saml 13 m op langs kanten og strik en p ret (lig med vrangsiden af arb). Vend og strik ret tilbage indtil der mangler 2 m. Strik disse 2 m sammen. Gentag disse 2 p indtil der er 2 m tilbage på p. Strik 2 m ret (lig med vrangsiden af arb). Strik 2 m sammen (lig med retsiden af arb). Bryd garnet og træk den løse ende gennem sidste m.

Højrevendt domino (HD):

Saml 13 m op langs kanten og strik en p ret (lig med vrangsiden af arb). Vend og strik 2 m sammen og fortsæt me dret pinden ud. Gentag disse 2 p indtil der er 2 m tilbage på p. Strik 2 m ret (lig med vrangsiden af arb). Strik 2 m sammen (lig med retsiden af arb). Bryd garnet og træk den løse ende gennem sidste m.

Følg diagrammet nedenfor og start med at lave en hel domino, altså spidsen af ponchoen.
Herefter samles 14 m op langs øverste venstre kant af dominoen og supplér med yderligere at slå 13 m op (ialt 27 m). Følg herefter opskriften ovenfor på hel domino.
Gør det samme langs øverste højre kant af dominoen, men start med at slå 13 m op og saml derefter 14 m op langs øverste højre kant (ialt 27 m). Følg herefter opskrift ovenfor på hel domino

God fornøjelse!

Have fun!

Så skal der strikkes igen / Knitting again

Pigerne er tilbage. Til venstre Fru Lynn, som bærer en kjole som hun specialdesignet af et fleece tæppe.
Til højre Fru Christine, som bærer en frakke håndstrikket af Fru Lynn, som et ud af flere "Lad mig være i fred. Jeg smutter op på toppen af et bjerg alene med mit nye garn"-fødselsdagsgave til sig selv. Fantastisk arbejde.

The girls are back for knitting. To the left Mrs Lynn wearing a dress that she designed specially for fleece blanket. To the right Mrs Christine wearing a coat knitted by Mrs Lynn as one of her "Leave me alone. I am going to the top of a mountain by myself with my new yarn"-birthday present for myself. What a beautiful work! 

Her er min fødselsdagskage, som jeg får lidt tidligt i år, fordi Christine rejser til Florida.
Til venstre er der 3 forskellige farver halsvarmere, en til os hver, men jeg fik 1. valg.
Tak begge to. I giver mig altid en Happy Birthday.

This is my birthday cake given to me a bit early because Christine is leaving for Florida.
To the left we have 3 different neck warmers. One for each of us but I got the first choice.
Thank you both of you. You always make me a Happy Birthday.

Her er Christine med en side fyldt med akvareltegninger, som skal blive til sjove sølvsmykker,
som hun laver sammen med Lynn. Kig ind på deres hjemmeside www.liguriandog.it

This is Christine with a page full of her hand painted watercolor  motives to be made into
funny silver jewelry that she makes together with Lynn
Have a look at their website www.liguriandog.it

Har I nogen sinde set en cyklende kat?
(undskyld dårlig billedkvalitet)

Ever seen a cat riding a bicycle?
(sorry about the quality of the picture)

Godt nytår 2013 / Happy New Year 2013

f

Først lidt jul. Her er anden og "lillebroderen" til højre er andehalsen med farsering til julefrokosten 2. juledag.
First some Christmas. This is the duck and to the right stuffed ducks neck for the Christmas Lunch December 26th.

Her er sellerisalten, som jeg valgte at servere i stedet for den traditionelle rødkål. Opskriften får du til sidst.
This is the celery salat that I chose this year instead of the traditional red cabbage.
You find the recipe at the bottom  of this page

Og her vores hyggelige julebord til to
Our cosy Christmas table for two

Så til Nytår, som vi fejrede på hotel med udsigt til en badeklub, hvor de skød nytår ind efter  et koldt havbad.
New Year eve was celebrated at a hotel with view to a swimming club where they celebrated
the New Year by having a cold bath in the sea

Her kan man bedre se badeklubben. Er det ikke et smukt sted?
Here is the club in daylight. Isn't it a pretty place?

Her er udsigten til den anden side.
The view to the other side.

Og her udsigten direkte fra vores vœrelse. Det eneste vi manglede,  var en flot rød solopgang.
And the view directly from the room. Only thing missing was a nice red sunrise.

Hjemme igen krœvede buerne opmœrksomhed.
Home again the bow were calling for attention.

Her er så det sidste eksemplar.
This is the latest one.

Som altid med fantastiske detaljer på grebet.
As usual with fantastic details on the grip. 

Og med en helt ny detalje. Lœg mœrke til den lidt ru overflade til venstre. Det er kernelœder, sat på for at forstœrke buen. Og selvfølgelig skal det også kœles for med en detalje. Hele den smalle kant af lœderet er lakeret, så farven passer til farverne på grebet.
And a new detail. Notice the rough surface to the left. It is leather to strengthen  the bow and of course also here you find yet another detail. The edge of the leather has been lacquered so that the color match the grip.

Tid til at skyde buen ind.
Time to try out the bow.

Se hvor flot den bøjer!
Look how nicely it bends

Og til sidst en helt vild Vild Ingefœr. Er det ved at blive forår?
Finally a Arum Alpinum gone crazy. Is it spring? 

Opskrift på Sellerisalat.

2 håndfulde groftrevet blancheret selleri

1/2 rulle blød gedeost, 1 dl piskefløde eller creme fraiche, salt, peber røres sammen til en glat dressing Sellerien vendes i.

Rist grofthakkede mandler og solsikkekerner på panden. Afkøl og drys over sammen med en håndfuld tørrede tranebœr.


Recipe for Celery Salad.
2 handfuls of coarsely grated blanched celery
Stir half a roll of soft goat cheese, half a cup heavy cream or sour cream, salt, pepper into a smooth dressing. Mix gently together.
Toast coarsely chopped almonds and sunflower seeds on a pan. Cool this and sprinkle it together with a handful of dried cranberries over the celery.