Næsen vendes hjemad / Heading for home

Min husløg strutter
My savage houseleek is bursting

Og min vilde akeleje blomstrer med sine bordeauxsorte blomster.
My savage Columbine is in bloom with its bordeaux-black flowers

Hortensiaerne har knopper.
The hortensias has big buds.

Det har roserne også.
So have the roses.

Og margueritten er gået over sine bredder.
And the marguerite har gone over its banks.

Stedmoderblomsterne er de eneste, der ser lidt triste ud, omend de stadig står i fuldt flor. Måske fornemmer de, at det er i morgen, vi forlader dem alle for at rejse hjem til Danmark.
Only the pansies look a little sad as if they knew that we are leaving them all tomorrow to go back to Denmark.

Efter regn kommer sol (og sne) /After rain comes sun (and snow)

Samme bjerge. Lige smukt.
Same mountains. Equally beautiful

En besynderlig jagtdag / Odd hunting day

Det er påske. Det er først i april i Italien. Normalt er vejret på den årstid at sammenligne med en dansk sommer. Det var det så ikke i år. Derfor indledte vi denne dag med at jagte det gode vejr.

It is Easter time. It is April in Italy. Normally the weather this time of year is comparable with a nice danish summer. Not this year. Thats why we started a hunt for good weather.

Det lykkedes ikke, selvom Nikolaj ledte på den bedste vejrstation, nemlig yr.no. Så gik vi på DMI og der var vejret lidt bedre.
Even though Nikolaj used the norwegian weather forecast institute www.yr.no we did not succeed. Therefore we went to the danish weather forecast institute which showed weather a little bit better.

Dagens andet jagt var på "skønhedsknuder", som egentlig er en slags svulster, som gror på kastanjetræer.
The second hunt was for "beauty lumps" which are actually tumors growing on chestnut trees.

Tålmodigt rensede Susanne hver knude nøje overvåget af Teddy.
Patiently Susanne cleaned every lump, carefully watched by Teddy.

Og her ses det færdige resultat. Skønhedsknuderne skal nu hjem til Susanne og lægges i små glasmontre.
And here is the final result. The beauty lumps are now going to Denmark to be put in small showcases.