HVOR ER DET LÆNGE SIDEN..... / A LONG TIME SINCE....

Pludselig fik jeg en masse "strikkeenergi". Jeg så nemlig sjalet "Dreambird". Jeg købte garn og startede...... og startede ...............og startede. Det ville ikke rigtig lykkes for mig.

Suddenly I just felt like knitting again. I found a fantastic pattern called Dreambird. I bought yarn and started....... and started................. and started. It would not work out right for me.

I stedet begyndte jeg at kigge på et gammelt projekt, som havde givet mig dårlig samvittighed i mange år. Prøv at kigge tilbage i min blog på et indlæg jeg skrev den 24. november 2012.
Siden jeg skrev det, har jeg strikket nogle omgange, indtil jeg gav op og lagde det laaangt væk, så ingen skulle se det. Det er med andre ord ikke blevet ret meget større. Alligevel besluttede jeg at lukke af og begynde at montere det.

Instead, I began to look at an old project that had given me a bad conscience for many years. Have a look back on my blog in a post I wrote November 24th 2012.
Since I wrote that, I knitted a few rounds until I gave up and just put it away, so no one would see it. In other words, it has not become much bigger. Still, I decided to end it and begin to make the finish.

Nu er der lukket af og der er strikket kanter.

All ends are tied, and the edges are knitted.

Hver valmue er forsynet med sorte støvdragere lavet med franske knudesting.

Each poppy is equipped with black stamens made with French knot stitches.

Og alle blomster er forbundet med grønne stilke lavet med maskesting.

And all the flowers are connected via green stems made with stitches.

Her er det så!
Alle ender hæftet, alle sting syet, alle kanter strikket og bukket  og hele herligheden er nyvasket og nypresset.
SÅ BLEV DET ALLIGEVEL FÆRDIGT!

All ends tied, all the stitches sewn, all edges knitted and bent and the shawl is washed and ironed.
SO I FINISHED IT AFTER ALL!

Vi har stort set været uden rådyr i haven siden vores gamle moder-dyr med 3 ben døde. Men her i november kom hende her forbi.

Our garden has been without deer since our old mrs. "3-leg" died. But then this pretty lady showed up

Hun er lige så tillidsfuld, som de andre rådyr, der plejer at være hos os.

She is as trustfull as all the other deer that used to come (or life here)

Og hun er vild med æbler!

And she LOVES apples

Og med maven fyldt er det godt med en lur i forhaven bagefter.

And with a full stomach it is nice to have a nap in the frontyard

I december måned, som jo ellers mest har været grå, har vi alligevel haft en del af disse smukke solnedgange.

Usually December in DK is dark and cold and yet this year we have had quite a few of these beautiful sunsets.

Og med et billede af vores Juletræ 2016 ønsker vi:
And with a picture of this years Christmas tree we wish you all:

Glædelig jul
Merry Christmas
Buon natale

EN DAG SOM ALLE ANDRE???/ A DAY LIKE ANY OTHER DAY???De vokser

Ungerne vokser

The baby blackbirds are growing

og vokser

and growing

og sover, når de har fået mad

and sleep after having been fed.

Vi har fundet de 2 største kantareller nogensinde

These are the 2 biggest chanterelles we have ever found

og jeg har dyrket min første knoldfennikel

and I have grown my first fennel

Men så her til morgen!! var vores rede tom

But then this morning!! the nest was empty

Kun en enkelt lille fjer lå tilbage. I de sidste par dage har vi haft besøg af krager,
husskader og en enkelt spurvehøg og selv om det er naturens gang og fødekæden må holdes,
så håber vi alligevel, at det er solsorteforældrene, der har flyttet deres børn. Det gør de en gang imellem.

Only one small feathers was left. In the last few days we have been visited by crows,
magpies and a single sparrow hawk and although it is Nature, and the food chain must be held,
we hope anyway that it is the parents who have moved their children. They do that sometimes.

HVAD GØR MAN, NÅR ENS SOMMER ER VÅD, KØLIG OG STORMENDE / WHAT DO YOU DO WHEN YOUR SUMMER IS WET, COLD AND STORMY

Vi fandt for eksempel ham her.

We found this guy

Som blev spist af ham her (og mig)

That was eaten by this guy (and me)

Og lidt høst fra haven er det da også blevet til. Her Zucchini-blomster fra drivhuset.
Hyldeblomster og ribs fra haven blev til saft og en hel masse roser blev til en lille flaske rosensirup.

I managed to mature some things from the garden. Flowers from squash from the green house. Elderberry flowers and  Red Currant was made into juice and a whole lot of roses was turned into my usual rose syrup.

Her er så 3. kuld solsorte-børn
We have our 3th time with Blackbird-babies

Kantarellerne er store i år.

The chanterelles are big this year.

og Karl Johan er tidligt på færde i år.

and the Bolitus are early this year.

Og her er solsortereden igen.
De har bygget i et af de gamle kræmmerhuse af pil, som jeg lavede til at samle æbler i.

This is the blackbird nest again. It is built inside an old willow basket made to put apples inside.

Ungerne er vokset meget på 3 dage. 3 stk er der.

The kids have grown a lot in 3 days. There are 3 of them.

Her er mor

This is Mum

og far i gang med at fange føde til de små sultne.

and Dad gathering insects to feed the hungry babies.

Der er ikke så meget mere at fortælle. Det har været en våd, kold sommer i Danmark i år. Nu håber vi på et efterår med mere sol.

Not a lot more to tell. We have had a very bad summer in Denmark this year. Now we hope for a sunny Autumn

Da det stadig var sommer i Danmark, gik jeg i gang med at restaurere et gammelt blomsterbord lavet af 2 cykelfælge og en masse svejsearbejde. Det stod på loftet i vores gamle hus, som vi købte for 21 år siden.

When we still had something called summer in Denmark, I started restoring an old flower table made of two bicycle wheels and a lot of welding.  The table we found in the attic of our old house, when we bought it 21 years ago.

Og denne gang skulle det ikke bare males. Det skulle også have nyt flet.

And this time not just paint also new wickerwork.

Nu står det så her i forhaven med de rustne fugle som baggrund og en flot brun syreplante på.

And now, here it is in my frontyard with my rusty Iron birds as background
and a sorrel with yellow flowers and brown leaves on top.

Vi spiser kartofler af egen avl for 1. gang i dette århundrede.

We are for the first time in this century eating potatoes of our own harvest

og for 1. gang har jeg artiskokker på vej. Godt nok ikke dem, der danner hoved, men de får stadig en fantastisk lilla blomst. Man kan faktisk godt spise stænglerne (de kaldes Cardu på italiensk og fås i supermarkedet), men det er efter min mening ikke den store oplevelse

and for the first time I have artichokes coming. Not those which form a head, but they still get a great purple flower. Actually one can well eat the stems (they are called Cardu in Italian and you can buy them in the supermarket, but it is in my opinion not the greatest eating experience)

og for 1. gang har jeg store modne hvidløg, som har sat et lille ekstra hvidløg i toppen. Hvis man lader det være på, mister selve hvidløget i jorden sin smag. Til gengæld får man et væld af nye små fed fra toppen, som er meget levedygtige til at sætte til næste års høst. Det skal vi selvfølgelig prøve.

and for the first time I have large mature garlic, which has made a small extra garlic on top. If you leave that,  the garlic in the ground will loose its flavor. On the other hand this extra garlic is more viable used as seeds and gives you a bigger harvest next year. Obviously we try to leave one and use that for next year.

De første kantareller er i hus
The first chanterelles are caught.

Lækre fjordrejer og en skrubbe

Small fresh shrimps and a flounder.

og en stor makrel på 41 cm

and a big mackerel 41 centimeters long

De første studenternelliker nåede lige at vinke til lykke til året første studenter.

The first small carnations just managed to bloom to congratulate the first students of the year.

og min Rosa Mundi fylder hele forhaven og giver et vandfald af duftende blomster

and my mother of all Roses, Rosa Mundi takes all space in the frontyard with a waterfall of  fragant flowers

Og her kommer en sjov historie. Det her er et billede af min kapersbusk i Italien.

And here is a funny story. This is a picture of my caper bush in Italy

I år ville jeg prøve at lave sådan en busk fra frø her i Danmark.

This year I wanted to make such a bush from a seed here in DK

Den kom til at se sådan ud og ligner mest en valmue

It came to look like this?? Looks more like a puppy to me

Ham der solgte mig frøene var enig, så med en ny pose frø skal jeg nu prøve igen. Ærgerligt, for det er jo lidt sent på sæsonen at starte, men det bliver spændende at se, om det bliver en kapers denne gang.

The guy who sold me the seeds agreed and with a new portion of seeds I am now trying one more time. A bit annoying that it is so late of the season but it will be exiting just to see if it becomes a caper bush this time. 

NYE FUGLEHUSE / NEW BIRDFEEDERS

Det fremgår jo tydeligt af dette billede, at fuglehuse ikke holder evigt. Huset her til højre er her dog endnu,
 hvorimod det andet store flettede fuglehus, som stod på den tomme stolpe foran værkstedet, "fløj væk" i en storm.

As you can see on this picture: Birdfeeders dont last forever. The house to the right still has some years left whereas the big willow feeder, that used to sit on top of the post to the left flew away in a storm last autumn.

Så i gang med et nyt

So off to build a new

som skal være stort og flot og med smalle indgange, så duer og krager ikke kan komme ind

that is going to be big and fantastic and with narrow entrances so that doves and crows cannot get in. 

Så skal der laves tag. Det ligner mest en edderkoppealien

This is the beginning of the roof. It mostly look as a giant spider

Efter mange dage med hårdt arbejde er de 2 dele klar til at blive samlet

After many days with hard work the 2 parts of the bird feeder are ready to be put together

Og her er hele huset kommet på plads. Imens har Teddy lavet et lille fuglehus med stoore åbninger.
Der er plads til een due eller een skade ad gangen.

And here is the new willow feeder in its place. While I was working with the big one, Teddy made a small one with big entrances. There is room for exactly 1 (one) dove or magpie at the time.

Jeg synes, det blev OK og passer godt til resten i vores hjem, der også er mere eller mindre skævt.
Og fuglene har accepteret de nye forhold.

I think, I managed OK and this house like the rest of our houses do not have one straight angle
And the birds have accepted the conditions.

Til sidst en trist nyhed. Kan I huske vores rådyrmor, hende med det meget dårlige ben, som plejede at lægge sine kid i vores have? Hun blev fundet død i naboens have for et par dage siden, Vi havde ikke set hende i vores have længe, så det var faktisk godt at få vished om, hvad der var sket. I kan finde de skønne billeder af hende og hendes mange børn, der gav os mange sjove og rørende oplevelser, hvis I går tilbage på min blog.

And now some sad news. Do you remember our  deer with the broken leg, that used to give birth in our garden? She was found dead in our neighbors garden some days ago. We had not seen her for some time, so actually it was good to get to know how things were. You can find all the pictures of her and her many kids, that gave us so many funny and touching moments, if you go backwards on my blog.

LIDT AF HVERT / A BIT OF THIS AND A BIT OF THAT

Forleden fikvi  besøg af en gråand i haven????
Han fløj igen, da vi fortalte ham, at vi ikke har nogen sø.

The other day a duck visited our garden. He left again when we told him, that we have no lake.

Og her er som lovet et billede af eet lille vildsvin med sin mor.

And here as promised a picture of one wild baby boar with its mother

Der var flere, men de var svære at få øje på. De ligger i en klump lige til højre for  grenen i midten.
I det hele i år har vi talt 28.

There were more than one, but they were hard to see. They are lying in a bunch just right of the branch.
In all we have counted 28 this year.

Her er et nærbillede af en Scilla med sine fine blå klokker.

This is a close up of a Scilla with its fine blue bells.

De har overtaget haven

They have taken over our garden

både foran og bagved huset. I år tror jeg, der er ca 1.000.000

both in the front- and the backyard. I think we have about 1.000.000. 

Og så har jeg været på netauktion og købt et par mishandlede skamler billigt

On the internet I bought a pair of rather mistreated stools

og efter 3 gange matsort maling og 4 gange matlak med finslibning mellem hvert lag,
 kom de til at se sådan ud. Jeg synes, de ligner en million nu!
Tak til Teddy for den første svære afslibning af den gamle lak.

and after 3 layers of paint and 4 layers of lacquer with proper grinding between each layer,
they came to look like this. I think they look like a million dollars.
Thank you Teddy for doing the first grinding of the old lacquer.